Ljubljana 2008, SLOVENIA memimpin UNI EROPA.
Penerjemah: Hail, resync by Black_Plankton
Ini kamar 410.
Pria itu sakit,
semacam...serangan jantung. Tolong panggilkan ambulan,
sesegera mungkin. Terima kasih.
Bangunkan dia. Lakukan sesuatu.
Butuh waktu seharian untuk sampai dari Jalan Preseran,
ke stasiun pusat.
Aku harus memutar lewat bandara.
Seluruh jalan terjebak macet.
Kau tahu itu?
Sulit dipercaya...butuh satu jam untuk beberapa ratus meter.
Kacau semuanya.
Menurutku ini pertanda buruk.
Uni Eropa ini ... hanya menghabiskan uang kita saja.
Semuanya.
Dan ini 200.
Ada lagi?
Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan padamu, oke?
Apa?
Tapi janji Jangan bilang siapa-siapa.
Aku janji.
Aku membeli sebuah apartemen baru.
Apa maksudmu? Bagaimana kau mampu membeli apertemen?
Kesempatan datang.
Perusahaan Jasa Properti menawarkan sebuah apartemen padaku,
lalu aku mengambil pinjaman.
Mengapa menatapku seperti itu?
Maaf, aku hanya belum percaya.
Ada di Jalan Mesarska, di blok baru.
Menakjubkan.
Apakah ayahmu memberimu uang?
Bagaimana ayahku bisa? Ayahku tidak punya apa-apa.
Lalu bagaimana kau bisa mendapatkan uang sebanyak itu?
Akukan sudah bilang, aku mengambil pinjaman.
Lalu bagaimana caramu melunasinya?
Dengan magang kerja.
Oh, ayolah, magang. Jangan bercanda.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi, bagaimana kehidupan di Ljubljana?
Baik-baik saja.
Kau selalu berkata seperti itu.
Seolah-olah tak pernah terjadi apa-apa disana.
Aku lulus ujian.
Selamat. Itu baru anakku.
Dengar, kau sudah tahu tentang orang Jerman yang terbunuh itu?
Maksudnya?
Ayah pikir karena kau tinggal disana kau akan lebih tahu.
Ayo, dimakan sebelum jadi dingin.
Ya, ini dia.
"Seorang anggota Parlemen Eropa dari Jerman,
ditemukan tewas di sebuah kamar hotel."
Seorang gadis panggilan mengunjunginya, sebelum ia tewas.
Bayangkan...seorang gadis panggilan menamakan dirinya Gadis Slovenia.
Polisi mencarinya untuk dimintai keterangan.
Semuanya ada di koran ini.
Ayah, aku sudah terlambat.
Tunggu, ini uang untukmu.
Itu cukup untuk sewa,
tapi tidak untuk yang lain.
Untuk beberapa permen karet mungkin.
Terima kasih.
Aku pamit dulu.
Hati-hati. Jadilah gadis baik.
Permisi.
Minggir. Apa maumu?
Bagaimana kau tahu aku akan datang?
- Aku menelpon ayahmu. - Jangan libatkan ayahku.
Aku tidak bermaksud jahat. Aku hanya menanyakanmu,
karena belakangan ini tak ada kabar darimu.
Kau tidak menjawab telpon atau membalas sms-ku.
Apa yang terjadi?
Apa sih maumu? Kau hanya membuang-buang waktu?
- Maksudmu? - Lupakan.
Akan kukembalikan uangmu, jadi jangan khawatir.
- Apakah kau menemui pria lain? - Tidak
- Jujurlah? - Jangan ganggu aku.
Kupikir kau telah jatuh cinta,
dengan anak kuliahan. Mau rokok?
Apa sih maumu?
Aku akan menceraikan Polona. Aku sudah memberitahunya.
Jangan menceraikannya karena aku.
Aku serius, Greg. Ini tidak masuk akal.
Kita seperti Yin dan Yang, kau tahu?
Apa itu Yin-Yang? Hentikan.
Aku harus belajar untuk ujian,
dan menyelesaikan skripsiku. Aku tak punya waktu untuk main-main.
- Ayo aku antar. - Tidak, terima kasih.
Ayolah, aku tak punya maksud apa-apa.
Tidak, aku ingin berjalan.
Dan tolong jangan menungguku di kampus lagi.
Pada ujian tahun lalu aku sangat gugup sampai aku muntah-muntah.
Benarkah?
Ya, aku ingat itu.
Jadi, tahun ini aku berusaha untuk tidak membolos.
Nah, jika kamu beruntung hari ini dan dia sedang berbaik hati...
Jadi aku butuh dua orang untuk membantuku...
Satu untuk membujuk dia agar aku dapat mengikuti ujian,
dan yang lain mengerjakan ujianku.
Bisakah saya mengikuti ujian besok?
Saya akan datang kapanpun anda minta.
Dengar, kau tidak datang saat ujian kemarin.
Ini tidak sesederhana itu.
Saya telah belajar keras. Membaca semua pelajaran,
dan segala sesuatunya.
Saya punya beberapa masalah.
Kita semua memiliki masalah.
Saya tahu, tapi saya...
Alexandra, apa sebenarnya maksudmu? Aku selalu menyukaimu,
tetapi kau tahu bahwa aku tidak membuat pengecualian.
Saya tahu, tapi saya benar-benar menjalani hari yang berat belakangan ini.
Kamu bisa sedikit lebih spesifik?
Saya sedang sakit.
Baiklah, kau sakit apa?
Tumor.
Tumor?
Ya.
Dimana tumornya?
Sudah diangkat melalu pembedahan.
Apakah berhasil?
Semoga saja.
Baiklah, akan kuberi kesempatan sekali lagi.
Bagaimana kalau minggu depan?
Terima kasih.
Jaga dirimu baik-baik.
Apa maumu?
Yang kutahu kau hanya menghambur-hamburkan uang saja.
Minggir. Ini berat.
- Sini aku bantu. - Tidak, terima kasih.
Aku pindah.
Bukankah dia hamil?
Teganya kau.
Bagaimana kau mampu membeli vas itu?
Kau dulu tidak pernah punya uang.
Brengsek kau.
Dorong pintunya.
Bisakah aku ikut keatas?
- Hai. - Hai.
- Disini rupanya? - Ya.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
- Bolehkah aku? - Tentu.
Di luar basah.
Tak bisa dipercaya.
Indah bukan?
Wow, ini adalah...
Aku tak bisa berkata apa-apa.
- Apakah ada kamar lain? - Ya, kamar tidur.
Ada lagi?
Dan kamar mandi.
Yah, sudah dipastikan,
bahwa wakil kepala Parlemen Eropa
Helmut Butler meninggal karena sebab alami.
Dari otopsi diketahui jika penyebabnya adalah penyakit jantung.
Demikian laporannya.
Bagaimana dengan gadis misterius yang bersamanya... Gadis Slovenia?
Apakah polisi sudah berhasil mengungkap identitasnya.
- Tak ada komentar. - Artinya, Anda masih,
belum mengetahui identitas gadis yang menelpon polisi itu?
Penyelidikan terus berjalan,
dan kami akan melakukan yang terbaik.
Tidak, ini bukan waktu yang tepat. Aku sedang kuliah.
Bagaimana kalau beberapa jam lagi.
Baiklah. Aku akan ke sana secepat mungkin.
Apakah kau bekerja sendiri atau ada gadis lainnya?
Sendiri,
dan hanya sesekali.
Sudah berapa lama kau menjalani bisnis ini?
Apa pentingnya untukmu.
Aku butuh waktu menemukan nomormu dibaris iklan, itulah sebabnya.
Aku sudah ganti nomor, jadi itu tak penting lagi?
Mana uangku.
Akan kuberikan,
jangan khawatir. Mari kita bicara dulu.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Bisnis.
Bisnis apa?
Siapa itu?
Tenang.
Dia bukan polisi.
- Hai. - Hai.
Lalu lintas di kota ini kacau.
Ah, seorang gadis cantik.
Hai, aku Peter.
Mana uangku.
Kami punya bisnis untukmu.
Duduklah?
Tidak, terima kasih.
Dengar, kau gadis yang hebat,
cantik dan cerdas.
Dengar, bayar saja aku, itu saja.
Tunggu, aku pasti akan membayarmu.
Mari kita bicara sebentar.
Kau tidak dapat bekerja sendiri. Bukan seperti itu cara kerjanya.
Banyak gadis-gadis sepertimu yang bekerja untuk kami.
Jadi, mari kita bicarakan hal ini.
Lupakan. Aku ingin pulang.
Tolong, biarkan aku pergi.
- Di mana kau tinggal? - Itu tak penting.
Tolong, jangan jatuhkan aku, aku mohon.
jangan, jangan, jangan..
Apakah kau ingin kami melepasmu?
Apakah kau suka seperti ini? Terbang seperti burung?
Maukah kau mematuhi kami dan melakukan semua perintah kami?
Pasti, pasti.
Katakan ... " Aku akan melakukan apapun untukmu."
Aku akan melakukan apapun untukmu.
Ulangi... "Aku akan melakukan,
apapun untukmu." Yang keras.
Aku akan melakukan apapun untukmu.
- Bisakah kami menarikmu sekarang? - Ya.
Baik, ulurkan tanganmu.
Hah? Hah?
Pete, ayo tarik dia ke atas.
Tenang. Semuanya akan baik-baik saja.
Kau dengar aku?
Persetan, kalian bangsat.
Apakah kita sepakat?
Tenang.
Kau kira kami tidak tahu siapa gadis yang dicari-cari polisi itu?
Kami memantaumu lewat iklan surat kabar.
Apakah kau mau kami melaporkanmu ke polisi?
Kau akan jadi berita di semua surat kabar...
wajahmu akan terpampang di halaman depan.
Bisakah kau bayangkan?
Gadis Slovenia.
Siapa namamu?
Tina.
Kau tidak bohong?
Sial, tidak bisa.
Ayo, kaukan teknisi.
Nyalakan.
Ini tidak menyetrum.
Sialan kau. Kau hampir membunuhku.
- Ternyata kau juga penakut. - Aku terkejut.
- kau baik-baik saja? - Ya, hanya terkejut.
''EIectroshock.''
Ayo ke apartemenmu sekarang.
Ya, mereka melewatkan pertandingan.
Tapi itu bukan salah mereka.
Ke arah mana?
Kanan.
Kau akan lebih baik sekarang.
Kau tidak bisa bekerja sendirian. Kau butuh perlindungan.
Masa depanmu akan lebih cerah.
Kami adalah profesional.
Kami memiliki banyak klien.
Tolong! Tolong aku! Panggil polisi! Tolong!
Apakah anda mencari seseorang?
Tidak, tidak, terima kasih pak.
Sepertinya kami sedang tersesat.
Ayo, Pete, kita pergi.
Sialan, Vesna, di mana kau?
Halo?
Hai, Greg, ini aku.
Kau sedang apa?
Sudahlah, tak usah basa basi.
Aku tahu. Dengar, Greg.
Aku minta maaf soal kemarin.
Maksudku, aku benar-benar minta maaf untuk semuanya.
Tolong, aku butuh bantuan.
Aku merasa terhormat.
- Kau luar biasa. - Aku takut pulang.
Situasi sedang dalam situasi kacau.
Isi kepalamu yang kacau saat ini.
Apakah kau pikir aku ini seorang idiot,
yang bisa kau hubungi saat kau butuh sesuatu?
Tolong bantu aku, malam ini saja.
Kau bilang kau tinggal sendirian, bukan?
Apa yang kau inginkan dariku?
Greg, tolong bantu aku. Aku mohon.
Kau hancurkan hidupku dan sekarang kau suruh aku membantumu?
Tolong, aku sendirian,
dan aku tidak tahu harus berbuat apa.
Berhentilah menangis.
Ada masalah apa?
Di mana kau?
- Apa yang terjadi? - Ayo, cepat. Pergi.
- Apa yang terjadi? - Ayo cepat pergi dari sini.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Dengar, aku tak paham.
Pertama kau menelepon, kemudian ...
Tidak ada yang perlu dipahami.
Apa yang terjadi? Ada apa denganmu?
Bagaimana menurutmu?
Kita ketinggalan kapal?
Tolong satu untukku.
Bagaimana dengan Joe Cocker dan orang-orang seperti dia?
Atau Bob Dylan?
Dylan. Dengar, mereka berbakat.
Oh, dan kita tidak, begitu?
Kita punya peralatan terbaik. Fender.
Benar, kita adalah band terbaik di Krsko. Jika musik punk tidak hadir disini,
kitalah yang menguasai kota ini.
Punk sialan.
Kita coba saja.
Halo Gadis Slovenia.
Halo, jangan diam saja?
Kau sudah macam-macam denganku.
Sekarang tunggu saja, kau akan tahu akibatnya,
bila macam-macam denganku, sundal.
Apa kau pikir bisa bersembunyi dariku?
Kita lihat saja, dasar pelacur busuk.
Aku akan mengurungmu di ruang bawah tanah.
Ada apa?
Tidak apa-apa. Aku hanya ingin pulang.
Masuklah.
Kulihat kau punya dua ponsel.
Terus kenapa? Orang lain bahkan ada yang punya tiga atau lebih.
Mengapa mereka punya tiga ponsel?
Untuk apa? Aku tidak mengerti.
Karena mereka membutuhkannya untuk alasan yang berbeda.
Alasan apa?
Mengapa seseorang perlu tiga ponsel?
Bukankah satu cukup?
Harga ponsel murah sekarang.
Baiklah, tapi berpikirlah dari segi kegunaan.
Aku jadi tidak mengerti.
Sudahlah, jangan banyak bertanya.
Ya, aku memang bodoh.
Baik, jika kau tidak mau mengatakan apapun padaku,
aku yang akan mengatakannya/ Baik, silakan.
Nyalakan rokokmu.
- Apakah ayah sakit? - Tidak.
Kami mulai berlatih lagi.
Electroshock berencana kembali. Electroshock, nama sebuah Band.
Jadi kuharap kau tidak keberatan, atau merasa malu dengan hal itu.
- Bagaimana? - Tidak ada.
Aku hanya ingin bilang, dahsyat.
Hai, sayang, apakah tidurmu nyenyak?
Seluruh kota bisa mendengar permainan kalian.
Tentu saja, kami sedang berlatih.
Bagaimana? Apakah permainan kami jelek?
Aku mau menjenguk Ibu.
Kau merokok?
Banyak?
Seperti cerobong asap.
Masuklah.
- Ayo masuk. - Aku tidak akan masuk.
Aku tidak ingin mengganggu kebahagiaanmu.
Lalu mengapa kau kemari?
Aku mau pinjam uang?
- Berapa? - Beberapa juta.
Apakah kau sudah gila?
Untuk apa uang sebanyak itu?
Aku membutuhkannya.
Kau kira aku punya uang sebanyak itu?
Apa kau lihat ada hujan uang di sini?
Tujuanku kemari bukan untuk,
mendengarkan kau ceramah.
Mengapa kau menjalin hubungan dengan Edo?
Tanpa dia kau tidak akan pernah dilahirkan.
Mungkin akan lebih baik seperti itu.
Aku yang melahirkanmu. Tunjukkanlah sedikit rasa terima kasih.
Benar. Aku seharusnya berterima kasih,
atas kecerobohan bercintamu.
Jaga ucapanmu, ada anak kecil disini.
Aku harap, aku tidak pernah seperti dia.
Aku selalu berharap.
Dia itu sundal dan serakah.
Mengapa kau beranggapan seperti itu?
Agar dia tahu kalau aku bisa hidup.
Aku malu punya ibu dia.
- kau kedinginan? - Yah.
Kurangilah merokok. Itu merusak kesehatanmu.
Pulanglah.
Tidak seburuk itu.
- Hai, Edo. - Oh, Zdravc.
- Hai, Sasha. - Hai.
Nah, kita akan latihan atau bagaimana?
Tentu.
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa.
Ada apa?
Dia hanya kedinginan.
Anakmu, dia gadis yang cantik, tahukah kau?
Komentarmu itu tak pantas kau ucapkan didepanku.
Dia seumuran dengan anakmu.
Hei, bukan seperti itu maksudku.
Lalu apa?
Hanya memuji.
Kalau dia seorang pejuang.
Begitu.
Sasha.
Bangun.
Sasha, bangun.
Nanti kau ketinggalan kereta.
Ayolah.
Bukankah kau harus ke Ljubljana.
Tidak hari ini.
Apa maksudmu?
Aku ingin tinggal di sini sehari lagi.
Katanya kau sedang ujian.
Ayo merokok diluar?
Ayo.
Kapan-kapan kita ke bioskop, bagaimana?
Masih adakah yang melakukannya?
Disini masih.
Kami punya banyak waktu.
Kalau ditempat lain, aku tidak tahu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Saat kita SD,
aku ingin sekali mengajakmu ke bioskop.
Lalu mengapa tidak kau lakukan?
Kau selalu menyukai orang yang lebih tua,
yang kalem.
Apa yang ingin kau katakan?
Tidak ada.
Saya hanya ingin ngobrol.
Maaf.
Apakah kita bisa bertemu lagi?
Aku tidak tahu. Aku punya banyak mata kuliah.
Jadi tidak punya waktu.
Aku ingin sendiri.
Saya sudah berusaha semampunya, untuk mendapatkan uang itu.
Beri saya kesempatan lima hari lagi.
Saya kira dalam lima hari, saya bisa melunasinya.
Ini adalah jumlah yang harus anda bayar,
termasuk bunga denda.
Baik, bagaimana jika anda memberi saya pinjaman lain,
untuk melunasi yang ini,
apakah bisa?/ Apakah anda serius.
Anda akan mengalami kesulitan. Angsuran bulanan anda,
total 800 Euro per bulan. Ini jumlah yang besar,
bagi seorang siswa.
Akan saya gadaikan apartemen saya.
Bukankah apartemen itu digunakan sebagai jaminan peminjaman.
Apakah anda mengerti?
Sampai saat ini saya selalu bayar tepat waktu. Terlambat sekali saja apa tidak bisa?
Tanda tangan kontrak anda dengan bank, bukan dengan saya.
Jadi bukan wewenang saya untuk memutuskan.
Apa anda tidak bisa mengusahakan untuk beberapa hari saja?
Berapa hari?
Lima hari. Saya mohon.
Baik, saya akan menunda tagihannya,
tapi tolong, tepati janji anda,
atau kita berdua akan punya masalah yang serius.
Saya tidak akan mengecewakan anda.
Saya harap begitu.
Tentu. Terima kasih banyak.
Seorang siswa 23 tahun menawarkan segala macam layanan,
juga dalam bahasa Inggris,
sangat fasih.
Bisakah anda bicara lebih keras, nona?
Saya tidak paham maksudnya.
Seorang siswa 23 tahun menawarkan segala macam layanan,
juga dalam bahasa Inggris,
sangat fasih.
Ada lagi?
Apanya?
Nama kode iklan anda?
Oh, ya: "Naive."
Terima kasih.
Kau tahu, saat aku dibelakang setir,
aku sering berpikir untuk menginjak gas,
dan kutabrakkan ke beberapa truk.
Saat berada di balkon yang tinggi,
aku berpikir untuk melompat kebawah.
Aku juga.
Aku takut pada diriku sendiri.
Kau melompat ke tepian lalu menghilang.
Semua yang tersisa hanya kue dadar.
Apa?
Kue dadar.
Jika bukan karena anak gadisku,
akan kulakukan semua itu.
Kau tahu kenapa?
Kematian bagiku lebih indah daripada kehidupan.
Setiap hari aku selalu berpikir tentang kematian.
Tapi aku tidak ingin anak gadisku bersedih
Dia menyayangiku, kau tahu.
Aku harus menjauhkannya dari kesedihan,
dan beban, itu tugasku.
Ya, aku di sini, di depan pintu.
- Hai. - Halo.
Apa kau akan masuk?
Jika kau persilakan.
Masuklah.
Lepaskan sepatumu sehingga kau tidak membawa bakteri kedalam.
- Apakah kau bersih? - Tentu saja.
Kau bilang kau naif.
Tidak, itu hanya nama kodeku.
Jadi kau tidak naif,
apa kau takut.
Aku tidak takut.
Oh, apa benar.
Lepaskan stocking dan celana dalammu.
Duduklah.
200 Euro? Kau mahal.
Aku layak untuk itu.
Mari kita lihat.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Kopi susu.
Ini tidak bisa dilakukan.
Kau belum belajar sama sekali.
Saya belajar, tapi...
Tidak cukup.
Entahlah.
Apa yang terjadi denganmu, Alexandra?
Saya harus lulus ujian ini.
Saya punya sakit kepala yang berat.
Tolong. Ayah saya akan ...
Saya tidak tahu apa yang akan dilakukannya jika saya tidak lulus.
Aku mohon.
Apa yang kau lakukan? Tunggu.
Tenanglah, Alexandra. Berhentilah.
Cobalah untuk mengerti saya.
Aku mengerti, tapi ...
Aku tahu nilaiku cukup untuk lulus?
Ya, nilaimu tidak begitu buruk.
Hail-Hail
Sudahlah.
Hai.
Aku lulus ujian.
Bagus sekali, bagus.
Itu baru gadisku.
Sasha, kau pulang hari ini?
Aku punya beberapa tugas,
tapi aku akan pulang besok.
Baik, baik.
Akan kutelpon Ny. Bonaventura.
Berhentilah mengangguku.
Aku tidak percaya. Benar-benar tidak.
Jangan mudah percaya pada orang,
apalagi orang seperti dia.
Maka dari itu.
Lupakan polisi.
Apa yang kau punya untuk makan malam?
Bagus, bagus.
Maafkan, sayang.
Aku harus pergi. Ya, maaf.
Maafkan aku. Dah.
Aku akan meneleponmu lagi. Dah . Aku mencintaimu.
Aku sedang melangkah, lalu ada tikus,
disamping kakiku. Bisa kau bayangkan?
- Benarkah? - Ya.
Kusuruh Boris untuk membuangnya, tapi aku tak yakin dia berani,
karena kemarin aku lihat ada dua tikus lagi.
Aku kira ada induknya disana.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Kalau ka bagaimana? Karena aku...?
Kau tahu, kan? Aku tak bisa.
Aku muak dengan semua ini.
- Ada apa? - Ayo kita pergi.
- Ada apa? - Terus saja, ayolah.
Ada apa? Mengapa kita berlari?
- Apa yang terjadi? - Akan kuberitahu nanti.
- Hei, Sasha. - Aku lihat istri Greg.
- Apa? - Istri Greg.
- Itukah sebabnya kau panik? - Ya.
- Seperti apa dia? - Rambutnya pirang.
Kenapa kau begitu panik?
Sasha.
Ya?
Apa yang terjadi?
Aku sudah bilang.
Benarkah?
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Apakah hari ini ulang tahunku?
Ya.
Terima kasih. Aku benar-benar lupa.
Yah, ayo kita lihat.
Apa ini?
Lihat, ada lampunya.
Itulah mengapa aku membelinya.
Aku tahu kau akan menyukainya.
Ini lebih hebat daripada internet.
Terima kasih.
Met ultah, Edo.
Hei, orang inilah yang pertama kalinya mengajariku bermain gitar.
- Electroshock. - Tos.
Lupakan ulang tahunnya.
Kau tahu, di kota-kota besar,
ada yang namanya...
Keterasingan.
Dimana satu sama lain tak peduli.
Tapi aku suka cara itu.
Kau tahu gadis itu dengan rambut panjang...
- Joan Baez. - Joan Baez, benar.
Ada seorang gadis,
namanya Ajda atau ...
Aku duluan, Zdravc.
Silakan Edo. Hai, Sasha.
TUJUAN LJUBLJANA.
ini, 600 Euro.
Dan ini 100, jadi 700 semuanya.
- Apa ini, nona? - Uang cicilan.
Saya tidak bisa menerimanya. Anda tahu berapa hutang anda? .
Bukan seperti ini caranya. Pembayaran ada di sebelah sana.
Ini memang masih kurang, tapi 700 Euro,
bukan jumlah yang sedikit.
Anda berhutang 2000 Euro.
Bukan seperti ini cara anda menyelesaikan masalah.
Saya percaya anda, tapi anda mengecewakan saya.
Apa anda pikir saya ini orang bodoh.
Tidak, tentu tidak.
Jika disini ada orang yang layak disebut bodoh, maka itu saya.
Dengar, Anda berutang 2000.
Akan kubayar sisanya dalam beberapa hari.
Akan kubuktikan kepada anda bahwa saya serius.
Melihat situasinya, saya tak tahu,
bagaimana cara anda akan melunasinya.
Apakah itu penting? Dengar, saya telah menggadaikan apartemen.
Benar, tetapi anda pasti tidak mau bank menutup pinjaman anda,
dengan menjual apartemen andakan?/ Tentu saja tidak.
Padahal, itu yang akan dilakukan bank.
Bu, ayah saya sedang sakit.
Saya ikut prihatin, tapi itu tak ada kaitannya dengan masalah ini.
Kulakukan segalanya untuk mendapatkan apartemen itu. Lalu ayah saya jatuh sakit,
dan hal-hal buruk terus terjadi. Harap mengerti.
- Nona. - Dia kena tumor.
- Maaf saya hanya bermaksud memberitahu anda. - Pergilah.
- Jangan dorong saya. - Apa maksudmu itu?
- Saya pikir anda harus tahu. - Mengapa kau berbohong?
Apa karena dia menolak cintamu?
- Enyahlah. - Ini benar.
Dasar bodoh, pergi sana.
Masuklah.
Sasha, tunggu. Sasha.
Sasha, tunggu.
Mengapa kau lari, Sasha?
Ada apa?
Aku takkan bilang apa-apa.
Mengapa kau mengejarku?
Hidup memang penuh kekecewaan.
Mungkin kau benar.
Kau takkan bilang pada ayah, kan?
Entahlah.
Sudah berapa lama kau melakukan hal ini?
- Melakukan apa? - Ayolah.
Apa? Apa yang kau maksud?
Tidak perlu dijelaskan. Karena sudah jelas.
Aku harus pergi kuliah.
Itu hanya alasan.
Baik, aku akan menelpon ayahmu.
Ayah pasti akan tahu.
Aku akan berhenti melakukannya.
Aku melakukan beberapa kali sebab aku butuh uang.
Kau benar. Ayahmu pasti akan tahu.
Dia tidak bisa menerimanya.
Jika kau tidak memberi tahunya, dia tidak akan tahu.
Dan sekarang kau membebankan tanggung jawab padaku?
Tak apa.
Ayo kita jalan.
Kemana?
Kamar.
Kaukan sudah kubayar.
Kau serius?
Mengapa tidak?
Satu lagi klien.
Aku tidak bisa.
Kalau kau menolak, akan kutelpon ayahmu.
Mana uangku.
Saya tidak punya.
Bangsat kau.
Maukah kau minum kopi denganku?
Dasar sakit.
Aku Bukan Gadis Slovenia.
Polisi menangkap orang yang salah.
Alexandra, ada yang ingin aku tanyakan?
Apa?
Apa kau memakai narkoba?
Apa maksudmu? Hanya karena kau memakainya saat masih muda,
bukan berarti aku juga melakukannya.
Baik.
Bolehkah kutanyakan satu hal lain?
Silakan.
Apakah kau hamil?
Ada apa denganmu?
Aku tidak hamil. Jangan khawatir.
Jadi apa ini?
Apa yang kau maksud?
Kau tidak sedang depresi, kan?
Bisa saja aku menularimu.
Oh, ayolah.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi denganmu.
Yang aku suka dengan Ljubljana adalah,
disana orang tidak suka mencampuri urusan orang lain.
Disini, orang selalu ingin tahu apa yang dilakukan orang lain.
Mungkin kau benar.
Tapi berbagi sesuatu kepada ayahmu,
tentang masalahmu, adalah sesuatu yang berbeda.
Apa yang dikatakan mereka? Apa yang ingin kau tahu?
Ada apa denganmu?
Apakah kau juga berbagi cerita,
saat kau ditinggal selingkuh ibu?/ - Alexandra.
- Apa? - Terserah apa maumu.
Apakah kau akan menetap disini jika kau sudah lulus?
Entahlah.
Ayo, kita cari bir?
Tidak bisa, aku harus berkemas.
Aku kembali ke Ljubljana besok.
Aku kesepian.
Kita semua kesepian,
cuma caranya yang berbeda.
Zdravc, kemarilah.
Terima kasih, aku harus...
Nanti saja itu. Kemarilah.
Kau ini teman apa bujan?
Minumlah bir.
Satu bir untukmu.
- Alexandra, bagaimana? - Aku tidak.
Baik, jadi hanya dua bir.
Mira, beri kami dua bir.
Hai.
Bagaimana keadaan di Ljubljana?
- Tos. - Tos.
Aku mau pulang.
Dia sedang tak enak badan.
Dia bilang kurang tidur.
Ya?
- Semua bail-baik saja? - Tentu.
Ini, sudah kusetrika.
Hai, Vesna.
Apa kau di Ljubljana?
Bagaimana kabarmu?
Beginilah.
Maukah kau tidur ditempatku malam ini?
Aku sedang kacau.
Apa kau gila? Apa maumu?
Kita belum selesai bicara tempo hari.
Aku menolongmu di tengah malam,
dan kau pergi begitu saja pagi harinya.
- Kau ini sakit. - Aku sakit?
Aku menjual diriku keseluruh Ljubljana.
Apa yang kau bicarakan?
Kau pikir aku tidak tahu?
Harusnya kita bisa bicara secara pribadi, tapi kau tidak mau,
jadi tak masalah jika Vesna, ikut mendengar.
Sasha seorang pelacur.
Dia menjual tubuhnya,
dia adalah Gadis Slovenia...
Gadis Slovenia yang terkenal itu.
Aku menceraikan istriku hanya demi,
seorang pelacur.
Tak bisa dipercaya. Begitu bodohnya aku.
Vesna, apa kau juga seorang pelacur?
Apa?
Apa kalian berdua bekerja bersama?
Bagus sekali.
Aku tak akan mengganggumu lagi.
Semua itu tidak benar, kan?
Greg benar-benar sialan.
Aku menjualnya.
Menjual apa?
Apartemen... aku menjualnya.
Sayang sekali, ini begitu bagus.
Aku mengacaukan semuanya.
Seharusnya aku tak masuk terlalu dalam.
Ya, tapi setelah semua ini...
Berapa banyak hutangmu?
Terlalu banyak.
Aku hanya ingin hidup normal.
- Mau. - Tidak.
- Ada apa? - Tidak.
Hanya senang kau kembali kerumah.
Penerjemah: Hail, Hail KLATEN, 30 Juli 2011